1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:35,135 --> 00:00:38,332
Una escena tan ordinaria...

4
00:00:44,277 --> 00:00:49,476
Todos los días, como ellos.

5
00:00:50,750 --> 00:00:58,316
Mi altura, mi cara, mi andar...
Nada es diferente.

6
00:00:58,491 --> 00:01:01,517
Sólo una parte de la escena.

7
00:01:01,661 --> 00:01:03,185
¡No seas estúpido!

8
00:01:03,530 --> 00:01:05,930
Que "diferente"
¿crees que lo eres?

9
00:01:06,066 --> 00:01:06,691
¿Estúpido?

10
00:01:06,833 --> 00:01:07,993
Sí, estúpido.

11
00:01:08,201 --> 00:01:11,864
Odias ser el mismo pero
No quieres intentar cambiar.

12
00:01:12,272 --> 00:01:15,173
No tienes ningún objetivo en la vida.

13
00:01:15,442 --> 00:01:19,811
Por eso sigues preocupándote
sobre esas cosas.

14
00:01:19,946 --> 00:01:23,746
Cientos de personas más lo superan.

15
00:01:26,419 --> 00:01:28,387
¡Oh, oh, te estás retirando!

16
00:01:28,621 --> 00:01:31,749
No. Pero tocaste una fibra sensible.

17
00:01:33,259 --> 00:01:37,127
¿Por qué no tomarse un día libre?

18
00:01:39,899 --> 00:01:41,890
Yo quiero.

19
00:01:42,602 --> 00:01:47,562
Pero entonces querría otro,
y tal vez nunca vuelva a la escuela.

20
00:01:47,941 --> 00:01:49,101
¿Entonces?

21
00:01:49,976 --> 00:01:51,910
Tómate todo el tiempo que necesites.

22
00:01:53,046 --> 00:01:54,377
¿Y hacer llorar a nuestra maestra?

23
00:01:54,848 --> 00:01:56,110
No hay problema.

24
00:01:56,683 --> 00:02:00,619
¡La señorita Momoko es masoquista!

25
00:02:09,562 --> 00:02:11,826
Gracias, Sra. Nishihara.

26
00:02:15,935 --> 00:02:18,665
¿Qué pasa? Sra. Nozawa.

27
00:02:21,741 --> 00:02:24,232
Nada, señora Momoko.

28
00:02:27,647 --> 00:02:31,242
¿Con quién estabas en tu sueño?

29
00:02:33,920 --> 00:02:36,548
Con tu dulce corazón.

30
00:02:38,458 --> 00:02:39,823
¿Qué?

31
00:02:40,160 --> 00:02:41,593
Lo lamento.

32
00:02:42,295 --> 00:02:44,820
No me siento tan bien.

33
00:02:45,698 --> 00:02:46,995
Tengo que irme.

34
00:03:11,891 --> 00:03:14,382
Sigamos.

35
00:03:14,627 --> 00:03:16,618
¿Quién quiere leer a continuación?

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,468
Así empezó.

37
00:03:24,637 --> 00:03:28,801
Dejé de ir a la escuela.

38
00:03:42,121 --> 00:03:45,215
Y después de pasar toda la noche...

39
00:03:47,327 --> 00:03:50,660
Yo también había limpiado mi habitación.

40
00:04:00,206 --> 00:04:02,766
Estoy experimentando...

41
00:04:02,842 --> 00:04:06,778
- Por favor, tenga cuidado con la puerta.
- Estoy experimentando un error del sistema.

42
00:04:07,480 --> 00:04:09,448
Mi programa se ha congelado.

43
00:04:10,917 --> 00:04:12,179
"Error del sistema"

44
00:04:13,753 --> 00:04:15,050
Se estrelló.

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,056
Demasiado joven para beber.

46
00:04:22,262 --> 00:04:24,162
Demasiado joven para conducir.

47
00:04:26,032 --> 00:04:29,160
Nunca tuve relaciones sexuales.

48
00:04:31,137 --> 00:04:35,198
Así que aquí estoy, con 17 años...

49
00:04:35,708 --> 00:04:41,305
¿Qué es este sentimiento de desesperanza?
El sentimiento en mi corazón, diciendo...

50
00:04:42,215 --> 00:04:44,877
"Nunca serás nada."

51
00:05:01,267 --> 00:05:03,792
Si esto sigue así...

52
00:05:04,470 --> 00:05:06,961
Puede que nunca vuelva a moverme.

53
00:05:58,458 --> 00:06:00,255
Computadora.

54
00:06:04,931 --> 00:06:08,890
Después de que mis padres se divorciaron
Hace 8 años...

55
00:06:09,736 --> 00:06:12,705
El abuelo me lo compró.

56
00:06:13,973 --> 00:06:17,465
Vivía en el campo.

57
00:06:18,711 --> 00:06:24,946
Prometimos enviarnos correos electrónicos.

58
00:06:27,086 --> 00:06:30,453
Entonces, ¿tú también tienes una computadora?

59
00:06:30,590 --> 00:06:36,460
Ciertamente lo hago.
Te lo prometí, ¿verdad?

60
00:06:36,662 --> 00:06:40,621
¡Seré el "compañero de red" de Asako!

61
00:06:41,401 --> 00:06:43,198
¿Puedes usarlo?

62
00:06:43,803 --> 00:06:46,567
No eres tan bueno con las máquinas.

63
00:06:46,706 --> 00:06:51,575
No preocuparse. Hay instrucciones.

64
00:06:54,080 --> 00:07:02,579
"Conecte el... cable del módem a
la línea telefónica."

65
00:07:04,891 --> 00:07:10,591
"Luego haz doble clic en el icono..."

66
00:07:41,294 --> 00:07:47,824
Nunca enviamos un solo mensaje...

67
00:07:51,671 --> 00:07:56,335
Y luego, el año pasado, el abuelo murió.

68
00:08:05,051 --> 00:08:07,246
¡Lo siento, abuelo!

69
00:08:45,892 --> 00:08:50,955
Pero hacer algo original
puede dar miedo.

70
00:08:52,932 --> 00:08:58,302
¿Cómo expresaría mi individualidad?

71
00:09:09,649 --> 00:09:10,741
"Asako Nozawa, humana, mujer, 17 años."

72
00:09:10,816 --> 00:09:16,652
Mírame: joven y fresca.

73
00:09:17,657 --> 00:09:22,356
No puedes comprar eso con dinero.

74
00:09:23,062 --> 00:09:25,462
Cuando sea mayor...

75
00:09:26,065 --> 00:09:31,162
¿Me arrepentiré del tiempo?
¿Estoy desperdiciando ahora?

76
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Todavía 17...

77
00:09:34,574 --> 00:09:37,566
No, ya tengo 17.

78
00:09:38,544 --> 00:09:41,274
Hasta hace un par de años...

79
00:09:41,414 --> 00:09:45,942
Todavía tenía tantas posibilidades.

80
00:09:47,119 --> 00:09:49,849
Ahora están desapareciendo.

81
00:09:51,724 --> 00:09:56,627
¿Habrá una vida para mí?
en el futuro, por pequeño que sea?

82
00:10:00,967 --> 00:10:03,026
¡Tienes que seguir adelante!

83
00:10:08,608 --> 00:10:13,773
La idea de que el brillo de la vida desaparece.
solo porque eres "el mismo"...

84
00:10:15,247 --> 00:10:18,444
Bueno, es simplemente
La excusa de un mal estudiante.

85
00:10:20,686 --> 00:10:24,645
¡La campana de la escuela está sonando para ti!

86
00:10:26,325 --> 00:10:29,226
No tienes ningún objetivo en la vida.

87
00:10:31,897 --> 00:10:35,355
No tienes ningún objetivo en la vida.

88
00:10:40,406 --> 00:10:42,340
No tienes ningún objetivo en tu vida.

89
00:10:44,710 --> 00:10:46,109
¡Ninguno en absoluto!

90
00:10:48,781 --> 00:10:51,272
Sin dirección...

91
00:10:53,119 --> 00:10:55,087
¿Qué pasa con el futuro?

92
00:10:56,789 --> 00:10:58,984
¡Qué idiota!

93
00:11:00,459 --> 00:11:03,986
Bueno, ¿cuáles son tus objetivos?

94
00:11:09,969 --> 00:11:12,665
Todo es gracias a ustedes, los adultos.

95
00:11:12,738 --> 00:11:15,969
Para controlarnos un único futuro brillante.

96
00:11:18,644 --> 00:11:24,708
¿Quién es el juez?
¿Es una vida exitosa o no?

97
00:11:26,719 --> 00:11:31,156
Oh Dios, mis problemas han llegado
proporciones globales.

98
00:11:32,725 --> 00:11:33,987
Hola.

99
00:11:36,262 --> 00:11:37,889
¿Estás bien?

100
00:11:40,299 --> 00:11:41,288
¿A mí?

101
00:11:41,801 --> 00:11:42,768
Sí.

102
00:11:43,936 --> 00:11:46,268
A mí. Sí, estoy bien.

103
00:11:48,407 --> 00:11:50,932
Sólo un poco desmayado.

104
00:11:53,946 --> 00:11:56,005
Gracias por tu preocupación.

105
00:11:56,148 --> 00:11:57,308
De nada.

106
00:11:58,617 --> 00:12:01,245
¡Oh, no! ¿Podrías ver mis bragas?

107
00:12:05,057 --> 00:12:07,389
No seas tan cohibido.

108
00:12:11,630 --> 00:12:16,067
Estaba mirando la vista.
Justo ahí.

109
00:12:21,640 --> 00:12:26,202
Mira este desastre.
La basura tiene que estar registrada.

110
00:12:27,480 --> 00:12:31,712
Y el supervisor es muy estricto.

111
00:12:32,718 --> 00:12:37,655
No dejará piedra sin remover
para encontrar al culpable.

112
00:12:38,157 --> 00:12:40,125
¡Bienvenidos a mi venta de garaje!

113
00:12:44,196 --> 00:12:46,562
Es una venta de garaje.

114
00:12:46,699 --> 00:12:49,099
Todo tiene que irse.

115
00:12:50,169 --> 00:12:52,603
¿Qué tal este ventilador?

116
00:12:52,738 --> 00:12:56,902
Pero un chico joven con su propio fan...
Eso es genial, ¿no crees?

117
00:13:00,813 --> 00:13:03,338
¡Esperar! No te vayas.

118
00:13:03,482 --> 00:13:05,279
Aquí hay algunos cómics.

119
00:13:05,417 --> 00:13:08,784
Lo mejor de gama para este tamaño.

120
00:13:10,222 --> 00:13:13,749
De hecho, ¡todos son gratis!
De todos modos iba a destrozarlos.

121
00:13:14,693 --> 00:13:17,992
Mmm. ¿Puedo tener esto?

122
00:13:21,967 --> 00:13:23,559
Esta computadora.

123
00:13:24,904 --> 00:13:25,893
¡Abuelo!

124
00:13:26,038 --> 00:13:27,335
¿Abuelo?

125
00:13:30,676 --> 00:13:33,167
El abuelo se ha quedado helado
así que no lo creo.

126
00:13:33,312 --> 00:13:36,873
¿Por qué no tener este reproductor de MD?

127
00:13:37,883 --> 00:13:40,249
¿Está esto roto?

128
00:13:40,519 --> 00:13:43,113
Bueno, lo probé hace unos días...

129
00:13:43,255 --> 00:13:45,689
Pero de repente la pantalla se quedó en blanco.

130
00:13:52,832 --> 00:13:55,699
Puedes tenerlo,
si crees que puedes arreglarlo.

131
00:13:56,602 --> 00:13:58,297
Bien. Me lo llevo.

132
00:14:02,274 --> 00:14:04,333
¿Hablas en serio?

133
00:14:05,578 --> 00:14:07,068
Nunca lo lograrás.

134
00:14:07,213 --> 00:14:11,013
Sí puedo. Vivo cerca.

135
00:14:12,818 --> 00:14:14,046
¡Míralo!

136
00:14:42,081 --> 00:14:43,605
¿Qué estás haciendo?

137
00:14:44,683 --> 00:14:46,048
Yo estaba... limpiando.

138
00:14:46,518 --> 00:14:50,079
Estaba estudiando, pero mi habitación estaba desordenada.
así que comencé...

139
00:14:54,426 --> 00:14:57,395
Escuché el vacío...

140
00:15:00,833 --> 00:15:02,425
¿Fue demasiado ruidoso?

141
00:15:03,702 --> 00:15:06,728
No fue demasiado ruidoso para mí.

142
00:15:12,278 --> 00:15:14,143
Pero piensa en los vecinos.

143
00:15:45,511 --> 00:15:46,978
Nos vemos.

144
00:15:47,379 --> 00:15:48,903
Hasta luego.

145
00:15:49,715 --> 00:15:53,116
Mi nuevo estilo de vida.

146
00:15:54,086 --> 00:15:58,386
Me pongo el uniforme y me voy.

147
00:15:59,058 --> 00:16:02,892
Espera 25 minutos hasta que mamá se vaya.

148
00:16:03,629 --> 00:16:06,393
Normalmente me escondo a la vuelta de la esquina.

149
00:16:16,108 --> 00:16:18,508
Luego vuelvo a entrar.

150
00:16:19,144 --> 00:16:24,309
Y me quedo ahí todo el día.

151
00:16:25,718 --> 00:16:30,121
Ahora soy oficialmente un ausente sin justificación.

152
00:17:16,635 --> 00:17:18,466
¿Y si...?

153
00:17:22,408 --> 00:17:23,670
Salté.

154
00:17:40,392 --> 00:17:43,418
Está más allá de mí.

155
00:17:43,729 --> 00:17:46,596
¿Por qué la gente se quita la vida?

156
00:17:47,733 --> 00:17:51,464
¿Cómo puede la vida ser peor que la muerte?

157
00:18:00,479 --> 00:18:02,709
Pensé que te habías mudado.

158
00:18:07,419 --> 00:18:08,545
¿Eh?

159
00:18:08,954 --> 00:18:11,582
Tiraste tantas cosas.

160
00:18:22,801 --> 00:18:23,733
¿Entonces?

161
00:18:24,570 --> 00:18:26,834
Te vi en el balcón.

162
00:18:27,506 --> 00:18:30,134
Justo ahora, ¿sí?

163
00:18:31,677 --> 00:18:33,907
Si vas a saltar...

164
00:18:35,247 --> 00:18:38,614
¿Puedo tocar tus senos primero?

165
00:18:46,024 --> 00:18:47,048
¿Indulto?

166
00:18:48,827 --> 00:18:50,419
¿Qué quieres decir?

167
00:18:51,029 --> 00:18:53,793
No tengo ninguna intención de suicidarme.

168
00:18:57,102 --> 00:18:59,400
Estaba mirando la vista.

169
00:19:00,372 --> 00:19:01,930
Justo ahí.

170
00:19:05,844 --> 00:19:08,142
Todavía no estoy reducido al suicidio.

171
00:19:09,648 --> 00:19:11,616
De todos modos, tú...

172
00:19:11,717 --> 00:19:14,277
Bien, ¿por qué
tirar tus cosas?

173
00:19:15,587 --> 00:19:19,921
Simplemente me apetecía un cambio.

174
00:19:20,492 --> 00:19:21,550
¿Cambiar?

175
00:19:22,895 --> 00:19:26,194
De todos modos, chico,
¿quién crees que eres?

176
00:19:26,698 --> 00:19:30,031
¿Por qué debería darte una sensación?
antes de irme?

177
00:19:30,235 --> 00:19:31,361
No, no.

178
00:19:31,870 --> 00:19:34,771
Realmente no quería hacerlo.

179
00:19:36,041 --> 00:19:39,442
Fue una artimaña para desanimarte.

180
00:19:39,578 --> 00:19:42,843
Pensé que esa línea sería
haz el truco.

181
00:19:45,117 --> 00:19:48,848
Es una forma de tratamiento de shock.

182
00:19:53,926 --> 00:19:55,553
¿Qué...?

183
00:19:56,328 --> 00:20:00,025
Y me sentiría mal
habiendo conseguido tu computadora.

184
00:20:08,507 --> 00:20:10,737
¿Conseguiste que funcionara?

185
00:20:11,343 --> 00:20:13,834
"AOKI"

186
00:20:24,056 --> 00:20:25,489
¿Qué es esto?

187
00:20:28,060 --> 00:20:29,527
Son de mi madre.

188
00:20:30,862 --> 00:20:34,525
¡Guau! ¡Son bastante sorprendentes!

189
00:20:34,666 --> 00:20:37,226
¡Mirar! ¡Incluso hay una pequeña cola!

190
00:20:37,369 --> 00:20:40,304
En realidad, son muestras del trabajo.

191
00:20:40,772 --> 00:20:43,400
Trabaja en una tienda de lencería.

192
00:20:53,252 --> 00:20:56,847
¿Por qué lo guardas en el armario?

193
00:20:57,089 --> 00:21:01,219
no quiero que mis padres sepan
Lo obtuve de ti.

194
00:21:01,560 --> 00:21:03,585
Aquí nunca lo encontrarán.

195
00:21:05,163 --> 00:21:06,425
Disculpe.

196
00:21:16,908 --> 00:21:18,603
Intenta arrancarlo.

197
00:21:19,578 --> 00:21:20,567
¿Arranque?

198
00:21:30,922 --> 00:21:34,358
Oye, ¿qué es ese ruido?

199
00:21:35,060 --> 00:21:37,324
Instalé una nueva versión del sistema operativo.

200
00:21:37,796 --> 00:21:39,923
Ahora tiene un sonido de inicio diferente.

201
00:21:40,065 --> 00:21:41,828
Oh sí. Instalar.

202
00:21:42,634 --> 00:21:45,364
Ya sabes "instalar", ¿no?

203
00:21:49,308 --> 00:21:53,802
Sí. puse nuevos datos
para que pueda hacer más que antes.

204
00:21:53,945 --> 00:21:56,505
Sistemas, aplicaciones...

205
00:21:57,549 --> 00:22:00,814
Puse un nuevo sistema operativo.

206
00:22:00,952 --> 00:22:03,614
Ahora está funcionando mejor que nunca.

207
00:22:09,695 --> 00:22:12,596
Entonces, ¿no estaba roto después de todo?

208
00:22:12,798 --> 00:22:17,360
No. Incluso si hay una falla interna
La computadora en sí no está rota.

209
00:22:17,502 --> 00:22:19,094
Interno...

210
00:22:20,005 --> 00:22:21,700
Bueno, ¿puede enviar correo electrónico?

211
00:22:21,973 --> 00:22:24,533
Por supuesto. Correo electrónico e Internet.

212
00:22:25,243 --> 00:22:27,871
Como una computadora real.

213
00:22:28,013 --> 00:22:31,278
Eso es porque es una computadora real.

214
00:22:33,285 --> 00:22:36,254
¡El abuelo ha vuelto!

215
00:22:36,388 --> 00:22:38,447
No, no lo ha hecho.

216
00:22:42,160 --> 00:22:44,321
Pero es genial que esté funcionando.

217
00:22:46,932 --> 00:22:47,956
¿Qué?

218
00:22:50,402 --> 00:22:53,633
No te preocupes.
No voy a pedir que me lo devuelvan.

219
00:22:54,840 --> 00:22:56,671
Aunque es un golpe.

220
00:22:57,376 --> 00:22:58,968
Me ha ganado.

221
00:22:59,311 --> 00:23:01,905
Está comenzando una vida completamente nueva.

222
00:23:03,014 --> 00:23:04,982
¡Me pones tan celoso!

223
00:23:05,150 --> 00:23:07,675
No lo golpees. Es mío.

224
00:23:09,521 --> 00:23:10,749
Lo lamento.

225
00:23:12,090 --> 00:23:13,990
¿Quieres empezar una nueva vida?

226
00:23:14,359 --> 00:23:16,190
No. En realidad no.

227
00:23:17,062 --> 00:23:18,757
No me parece.

228
00:23:18,897 --> 00:23:20,023
¿No lo crees?

229
00:23:20,165 --> 00:23:21,257
No, no lo hago.

230
00:23:21,400 --> 00:23:24,392
Es que si sigo así...

231
00:23:27,539 --> 00:23:32,476
Mira, un niño como tú
no entiende.

232
00:23:32,611 --> 00:23:36,274
Cuando llegas a mi edad hay
tantas cosas de qué preocuparse.

233
00:23:36,415 --> 00:23:37,404
¿Y?

234
00:23:40,285 --> 00:23:41,343
Y...

235
00:23:41,787 --> 00:23:45,780
Y... Bueno, no voy a ir a la escuela.

236
00:23:48,527 --> 00:23:50,961
Eres un ausente.

237
00:23:57,302 --> 00:23:58,428
Pido disculpas.

238
00:23:59,805 --> 00:24:01,898
¿Qué haces todo el día?

239
00:24:03,608 --> 00:24:04,973
¿Hacer?

240
00:24:06,878 --> 00:24:10,439
Bueno, muchos. Mira por la ventana...

241
00:24:10,582 --> 00:24:12,675
En otras palabras, nada.

242
00:24:15,454 --> 00:24:17,649
¿Eres un recluso?

243
00:24:18,623 --> 00:24:20,090
¿Un recluso?

244
00:24:20,592 --> 00:24:24,585
¿Puedes resolver tus problemas?
¿al no salir nunca?

245
00:24:26,298 --> 00:24:29,756
Un recluso. Estoy siendo un recluso.

246
00:24:30,235 --> 00:24:32,465
¿Qué tal trabajar?

247
00:24:34,005 --> 00:24:36,166
Conmigo.

248
00:24:41,680 --> 00:24:44,877
Estás tú, con mucho tiempo libre...

249
00:24:45,383 --> 00:24:49,285
Y yo, que llego temprano a casa.
Conozco exactamente el trabajo.

250
00:24:50,789 --> 00:24:52,586
¿Trabajo?

251
00:24:53,158 --> 00:24:55,422
No como tal...

252
00:24:56,094 --> 00:24:58,358
Está basado en computadora.

253
00:24:59,431 --> 00:25:02,628
Pensé que sería una oportunidad
para que cambies tu vida.

254
00:25:09,875 --> 00:25:13,436
Bueno, quizás eso sea exagerado.

255
00:25:22,521 --> 00:25:26,981
¿Me vas a instalar?

256
00:25:42,040 --> 00:25:45,339
"Querida Kanako, soy Miyabi."

257
00:25:45,577 --> 00:25:49,343
"Estoy sentada con mi bebe
escribiendo esto."

258
00:25:49,481 --> 00:25:51,039
"¡Esta es la vida!"

259
00:25:51,483 --> 00:25:54,316
"Es un poco repentino,
pero necesito un favor."

260
00:25:54,452 --> 00:25:58,582
"Necesito que te hagas cargo
al club de sexo por un tiempo."

261
00:25:58,723 --> 00:26:00,190
Club.

262
00:26:01,760 --> 00:26:03,819
¡Hola bollos dulces!

263
00:26:04,763 --> 00:26:05,855
Buenas noches.

264
00:26:05,997 --> 00:26:09,433
¡No, no! No ese tipo de club.

265
00:26:09,935 --> 00:26:13,063
Es una sala de chat de Internet donde
hablas de sexo.

266
00:26:14,839 --> 00:26:16,670
¿Chat de sexo?

267
00:26:16,808 --> 00:26:18,469
Sí. ¿Lo harás?

268
00:26:18,910 --> 00:26:21,743
No sé lo suficiente.

269
00:26:21,947 --> 00:26:23,972
¿Quién es esta mujer Miyabi?

270
00:26:24,516 --> 00:26:26,381
¿Y Kanako?

271
00:26:29,821 --> 00:26:31,379
¿Y qué diablos es esto?

272
00:26:32,591 --> 00:26:34,081
Soy Kanako.

273
00:26:36,328 --> 00:26:37,556
¿Kanako?

274
00:26:38,163 --> 00:26:39,221
Kanako.

275
00:26:39,698 --> 00:26:42,758
Mi verdadero nombre es Kazuyoshi Aoki.

276
00:26:43,935 --> 00:26:45,835
Soy la Sra. Nozawa.

277
00:26:51,209 --> 00:26:52,676
¿Pero por qué?

278
00:26:53,645 --> 00:26:56,478
estoy fingiendo ser
Ama de casa de 25 años.

279
00:26:57,215 --> 00:27:00,207
En la vida real podría ser una señal.
que un hombre es un gay encubierto.

280
00:27:00,619 --> 00:27:05,318
Pero en el mundo del chat...
Bueno, es parte de la causa.

281
00:27:07,826 --> 00:27:10,056
Quieres decir "normal para el curso".

282
00:27:11,930 --> 00:27:14,899
¡Maldición! Otro error.

283
00:27:18,136 --> 00:27:20,229
¿Quién y qué eres exactamente?

284
00:27:27,746 --> 00:27:28,974
Sra. Nozawa.

285
00:27:36,955 --> 00:27:38,513
¿Alguna experiencia sexual?

286
00:27:45,096 --> 00:27:46,290
Ninguno...

287
00:27:47,766 --> 00:27:50,792
Cuando empezamos a hablar de detalles...

288
00:27:50,935 --> 00:27:54,462
No podemos darnos el lujo de ser tímidos.

289
00:27:55,607 --> 00:27:56,835
¿Tímido?

290
00:27:57,475 --> 00:28:00,967
Tal vez.
Si quieres irte, vete ahora.

291
00:28:10,388 --> 00:28:12,720
No. Dime.

292
00:28:15,060 --> 00:28:16,152
Adelante.

293
00:28:27,706 --> 00:28:31,733
Conocí a Miyabi en un sitio de telefonía móvil.

294
00:28:32,977 --> 00:28:37,880
Ella es ama de casa, pero gana extra.
siendo una diosa del sexo.

295
00:28:41,086 --> 00:28:45,420
Y ella me presentó el chat de sexo.

296
00:28:45,857 --> 00:28:48,519
Bueno, para mí haciéndome pasar por Kanako.

297
00:28:58,136 --> 00:29:01,572
Chat coqueto

298
00:29:03,541 --> 00:29:06,908
¿Cuántos años tienes, Kazuyoshi?

299
00:29:07,345 --> 00:29:09,074
Cumplí 10 años en mayo.

300
00:29:15,987 --> 00:29:18,080
Esta es Miyabi.

301
00:29:18,823 --> 00:29:20,916
Se supone que está casada.

302
00:29:21,059 --> 00:29:27,123
Entonces, en teoría, ella sólo puede trabajar
hasta que su marido llega a casa.

303
00:29:27,766 --> 00:29:29,734
Pero está demasiado ocupada con el bebé.

304
00:29:30,368 --> 00:29:32,734
Por eso me pidió ayuda.

305
00:29:33,805 --> 00:29:36,740
Pero tengo que ir a la escuela.

306
00:29:36,975 --> 00:29:38,909
No puedo hacerlo solo.

307
00:29:40,678 --> 00:29:42,839
¿Y es...?

308
00:29:42,981 --> 00:29:45,609
Paga 1.500 yenes la hora.

309
00:29:46,951 --> 00:29:49,818
Suena poco fiable.

310
00:29:49,954 --> 00:29:55,392
"Armario gay", charla,
toda la idea...

311
00:29:55,527 --> 00:30:00,430
Siempre existieron en este mundo.

312
00:30:01,499 --> 00:30:04,468
Simplemente nunca los encontraste.

313
00:30:18,850 --> 00:30:20,283
Tu decides.

314
00:30:22,787 --> 00:30:23,981
¿Quieres?

315
00:30:25,990 --> 00:30:27,480
Me gustaría intentarlo.

316
00:30:27,792 --> 00:30:30,818
Tengo interés en el incienso.

317
00:30:32,096 --> 00:30:33,654
¿Incienso?

318
00:30:38,670 --> 00:30:40,467
¿Intenso?

319
00:30:43,875 --> 00:30:48,141
Maldita sea, otra vez no.

320
00:30:48,279 --> 00:30:51,043
Oye, creo que ya lo has adivinado...

321
00:30:51,182 --> 00:30:53,616
No tengo ni idea de ordenadores.

322
00:30:53,952 --> 00:30:56,887
Tengo que usar un dedo.

323
00:30:57,021 --> 00:31:02,653
No puedo enviar mensajes de texto tan rápido como mis amigos.

324
00:31:03,361 --> 00:31:04,521
Ese tipo de cosas.

325
00:31:05,296 --> 00:31:08,493
Te lo mostraré.
Pronto lo dominarás.

326
00:31:14,272 --> 00:31:18,106
El punto es ¿quieres?

327
00:31:20,645 --> 00:31:26,049
Estaba preocupado por mi juventud.

328
00:31:28,453 --> 00:31:32,787
Estudiante de secundaria, 17 años.

329
00:31:34,158 --> 00:31:37,685
En la flor de la juventud.

330
00:31:39,264 --> 00:31:44,292
Un físico capaz de soportar la fatiga.

331
00:31:45,336 --> 00:31:49,898
La capacidad intelectual para memorizar...

332
00:31:50,041 --> 00:31:53,772
cientos de personajes históricos famosos.

333
00:31:55,647 --> 00:31:58,582
Entonces, ¿por qué en este momento...?

334
00:31:59,584 --> 00:32:02,576
¿Estoy fingiendo ser adúltero?

335
00:32:03,888 --> 00:32:06,914
¡Y con un niño dudoso!

336
00:32:07,558 --> 00:32:12,188
¿Por qué convertirme en una puta de un sitio web?

337
00:32:13,798 --> 00:32:19,498
Por eso quería separarme.

338
00:32:20,571 --> 00:32:21,833
No tiene sentido.

339
00:32:21,940 --> 00:32:24,272
Sí, sin sentido.

340
00:32:24,709 --> 00:32:25,607
Es la dirección equivocada.

341
00:32:25,677 --> 00:32:29,374
Sí, un paso en la dirección equivocada.

342
00:32:32,216 --> 00:32:33,945
Estúpido.

343
00:32:37,889 --> 00:32:40,323
Si elijo este camino...

344
00:32:41,025 --> 00:32:47,897
Entonces será tal como todos dijeron:
Nunca seré nada.

345
00:32:51,402 --> 00:32:54,894
No tienes ningún objetivo en tu vida.

346
00:32:56,674 --> 00:32:59,108
Está basado en computadora.

347
00:32:59,510 --> 00:33:02,673
Pensé que sería una oportunidad
para cambiar tu vida.

348
00:33:05,450 --> 00:33:07,008
¿Quién crees que soy?

349
00:33:08,886 --> 00:33:10,148
¿No te gusta?

350
00:33:21,833 --> 00:33:23,630
Acepto la oferta.

351
00:33:31,242 --> 00:33:33,676
Fotos eróticas.

352
00:33:34,312 --> 00:33:38,715
Y un mundo que nunca he visto
abriéndose ante mis ojos.

353
00:33:45,757 --> 00:33:47,884
Sonó divertido.

354
00:34:02,807 --> 00:34:05,275
Mi primer día de trabajo.

355
00:34:10,381 --> 00:34:14,943
10 a.m. Entrar sigilosamente
el apartamento vacío de Aoki.

356
00:34:15,319 --> 00:34:20,018
Soy una diosa del sexo hasta Kazuyoshi.
llega a casa a las 2 en punto.

357
00:34:21,292 --> 00:34:23,260
Al menos ese era el plan...

358
00:34:29,767 --> 00:34:36,366
¡Asako Nozawa se presenta al servicio!

359
00:34:43,014 --> 00:34:46,677
Decidí ir 5 horas antes.

360
00:36:37,428 --> 00:36:39,293
BUEN DÍA.

361
00:36:39,430 --> 00:36:42,126
¡Señorita Nozawa! Nos meteremos en problemas.

362
00:36:42,266 --> 00:36:44,257
¡Puedes apostarlo!

363
00:36:44,402 --> 00:36:48,065
Mis padres están al lado.
¿Estás loco?

364
00:36:48,239 --> 00:36:50,139
Por así decirlo, sí.

365
00:36:50,274 --> 00:36:55,075
He estado ahogando mis penas
desde anoche.

366
00:36:55,479 --> 00:36:59,643
Tuve que cortar los lazos que estaban
atándome a una vida sana.

367
00:36:59,784 --> 00:37:04,221
Así que terminé el licor que estaba
restos de la última fiesta.

368
00:37:04,622 --> 00:37:06,453
¡Comer! Se feliz,
mis pequeños invertebrados!

369
00:37:06,591 --> 00:37:07,785
¡No hagas eso!

370
00:37:07,925 --> 00:37:09,017
Sólo bromeando.

371
00:37:09,160 --> 00:37:12,721
queria ir a trabajar
la computadora nuevamente.

372
00:37:12,863 --> 00:37:14,228
Entonces vine temprano.

373
00:37:14,498 --> 00:37:21,336
me van a pagar,
así que no puedo darme el lujo de cometer errores.

374
00:37:22,373 --> 00:37:24,432
¿Puedo?

375
00:37:25,776 --> 00:37:27,676
¿Temprano?

376
00:37:28,346 --> 00:37:30,541
¿Qué hora es exactamente?

377
00:37:34,085 --> 00:37:36,451
¡Apestas!

378
00:37:40,725 --> 00:37:44,183
¡No esperes más, jovencito!

379
00:37:44,328 --> 00:37:46,091
¡Ábrela!

380
00:37:50,534 --> 00:37:52,331
Ésa es la manera.

381
00:37:53,037 --> 00:37:55,733
- Después de usted.
- ¡Vamos!

382
00:37:56,774 --> 00:37:58,674
Entra.

383
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
Qué fastidio.

384
00:38:55,499 --> 00:38:57,433
Nadie aquí todavía.

385
00:38:59,970 --> 00:39:03,201
Espero poder hacer esto bien.

386
00:39:06,410 --> 00:39:07,741
¡Kazuyoshi!

387
00:39:12,950 --> 00:39:14,440
¿Estás despierto?

388
00:39:15,019 --> 00:39:17,010
¡Oh, no!

389
00:39:18,022 --> 00:39:22,220
Tienes que quedarte aquí hasta
Todos hemos salido de casa.

390
00:39:27,932 --> 00:39:30,662
¡Esperar! La contraseña.
No me lo dijiste.

391
00:39:30,801 --> 00:39:32,598
- Es YUI.
-YUI?

392
00:39:32,737 --> 00:39:36,138
Y-U-I. Es el nombre del bebé de Miyabi.

393
00:39:42,913 --> 00:39:48,180
YUI. El nombre del bebé.

394
00:39:54,525 --> 00:40:00,395
Una profesión: alguna forma
de empleo para mantener una familia.

395
00:40:06,437 --> 00:40:07,904
Será mejor que me ponga manos a la obra.

396
00:40:17,848 --> 00:40:19,281
Tengo que irme.

397
00:40:19,683 --> 00:40:21,207
Hasta luego.

398
00:40:27,858 --> 00:40:31,191
¿Te estás olvidando?

399
00:40:31,328 --> 00:40:32,295
¿Qué?

400
00:40:33,998 --> 00:40:35,989
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!

401
00:40:54,385 --> 00:40:55,215
"Buenos días, Miyabi."

402
00:40:57,455 --> 00:40:58,683
¡Alguien está aquí!

403
00:40:59,323 --> 00:41:01,985
"Mi nombre es TAKA."

404
00:41:25,549 --> 00:41:26,641
¿Cómo es eso?

405
00:41:32,890 --> 00:41:35,017
"¿Qué?"

406
00:41:35,125 --> 00:41:38,219
"¿Qué está pasando? ¿Miyabi?"

407
00:41:39,363 --> 00:41:40,330
¡Maldición!

408
00:41:53,344 --> 00:41:55,244
¡Háblame! Por favor.

409
00:42:05,523 --> 00:42:06,854
¿Qué pasó?

410
00:42:07,591 --> 00:42:10,992
No puedo aprender japonés.
¡Solo el alfabeto!

411
00:42:18,502 --> 00:42:21,369
"¡Lo siento! Estaba
¡Tocándome!"

412
00:42:24,408 --> 00:42:27,036
Lo he arreglado.
Puedes escribir japonés ahora.

413
00:42:27,578 --> 00:42:31,480
Está bien, señora Nozawa. ¡El mejor paso adelante!

414
00:42:38,422 --> 00:42:39,980
¡Sí, señor!

415
00:42:40,124 --> 00:42:45,357
¡Espera, Kazuyoshi! Yo también me voy.

416
00:42:52,703 --> 00:42:54,261
Kazuyoshi.

417
00:42:55,773 --> 00:42:58,537
¿Quieres un hermano o una hermana?

418
00:43:06,317 --> 00:43:08,808
¡Lo siento! ¿Estás bien?

419
00:43:09,553 --> 00:43:10,986
Bien, gracias.

420
00:43:19,797 --> 00:43:23,824
- Buen día.
- Buen día.

421
00:43:24,401 --> 00:43:27,370
Lo mejor de la mañana, Kazuyoshi.

422
00:43:27,938 --> 00:43:32,068
¡Hola!

423
00:43:36,513 --> 00:43:38,879
- ¡Mañana!
- Buen día.

424
00:43:40,084 --> 00:43:44,646
Ese es el chico nuevo que vino.
el mes pasado, ¿no?

425
00:43:44,788 --> 00:43:46,483
Sí, por motivos personales.

426
00:43:46,624 --> 00:43:49,286
Tiene una madrastra.

427
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
Supongo que es bastante joven.

428
00:43:52,363 --> 00:43:54,024
Está bien informado, director.

429
00:43:54,164 --> 00:43:55,495
Y bastante glamoroso.

430
00:44:05,442 --> 00:44:09,742
Las cosas surgen.
Luego desaparecen.

431
00:44:09,880 --> 00:44:12,144
Estoy escribiendo palabras por dinero en efectivo.

432
00:44:12,783 --> 00:44:15,411
"¿A qué te dedicas?"

433
00:44:26,697 --> 00:44:29,757
"Estoy en computadoras".

434
00:44:29,900 --> 00:44:33,199
"He estado tan ocupado,
Estoy a punto de estallar."

435
00:44:33,337 --> 00:44:37,603
"Estoy tan feliz
¡Viniste a verme!".

436
00:44:37,741 --> 00:44:42,201
Hay oficinistas frustrados...

437
00:44:45,149 --> 00:44:49,711
Haga 30 copias de esto.

438
00:44:58,595 --> 00:45:00,563
Estudiantes...

439
00:45:10,474 --> 00:45:13,034
Conductores de camiones...

440
00:45:19,983 --> 00:45:21,746
O eso dicen. Y sin embargo...

441
00:45:21,885 --> 00:45:24,353
¿Quién va a saber...?

442
00:45:24,922 --> 00:45:28,016
Podría ser mentira, por lo que sé.

443
00:45:30,294 --> 00:45:35,732
"Soy un estudiante de 18 años.
¡Me gustan las mujeres mayores!"

444
00:45:42,072 --> 00:45:46,133
Corta mi manzana en formas, cariño.

445
00:45:47,878 --> 00:45:49,709
¿Quién soy yo para hablar?

446
00:45:50,414 --> 00:45:54,282
Mi nombre y mi edad también son falsos.

447
00:46:01,592 --> 00:46:06,928
"¿Cuántos años tiene mi linda Miyabi?"

448
00:46:11,735 --> 00:46:19,005
"Tengo 26 años".

449
00:46:23,380 --> 00:46:28,408
"Vaya, casi de mediana edad".

450
00:46:30,988 --> 00:46:36,016
"Me gusta hablar con los estudiantes
con pezones rosados y alegres."

451
00:46:36,493 --> 00:46:39,485
¿De edad mediana? ¡Qué descaro!

452
00:46:54,178 --> 00:46:57,705
"Los míos son rosados".

453
00:46:59,783 --> 00:47:05,517
"Está bien entonces."

454
00:47:05,789 --> 00:47:10,488
¿Qué estoy diciendo? Sólo tengo 17 años.

455
00:47:11,461 --> 00:47:14,157
"Gracias".

456
00:47:20,237 --> 00:47:23,434
"Perdón por ser franco... pero ¿dónde está..."

457
00:47:23,574 --> 00:47:27,704
"¿tu zona más sensible?"

458
00:47:28,178 --> 00:47:33,548
"¡Chico travieso...!"

459
00:47:35,485 --> 00:47:49,593
"La parte que sobresale."

460
00:47:58,675 --> 00:48:09,483
"¿Tu clítoris?"

461
00:48:15,392 --> 00:48:20,853
"¡Chico travieso!"

462
00:48:41,151 --> 00:48:52,585
"¿Clítoris?"

463
00:49:06,576 --> 00:49:07,941
estoy húmedo...

464
00:49:22,859 --> 00:49:24,986
¿Cuánto tiempo te quedarás fuera de la escuela?

465
00:49:27,130 --> 00:49:29,792
dijiste que tomara
todo el tiempo que quiera.

466
00:49:31,868 --> 00:49:33,301
¿Lo hice?

467
00:49:35,639 --> 00:49:37,436
Ciertamente lo hice.

468
00:49:39,643 --> 00:49:41,838
Ella lo descubrirá pronto.

469
00:49:42,579 --> 00:49:44,376
¡Tu madre diabólica!

470
00:49:45,449 --> 00:49:51,319
¡No, no lo hará!
Ella ni siquiera se ha dado cuenta de mi habitación todavía.

471
00:49:51,855 --> 00:49:54,551
Hasta aquí la responsabilidad parental.

472
00:49:55,025 --> 00:49:56,617
Guau. Eso duele.

473
00:49:56,727 --> 00:49:59,093
¡Tú lo dijiste!

474
00:50:04,468 --> 00:50:05,560
¿Qué?

475
00:50:06,536 --> 00:50:08,197
Pareces feliz.

476
00:50:08,638 --> 00:50:10,265
No, en realidad no.

477
00:50:11,274 --> 00:50:15,404
Es un mundo oscuro y misterioso.

478
00:50:17,881 --> 00:50:24,309
Pero he cambiado de opinión acerca de los hombres.

479
00:50:30,394 --> 00:50:37,197
Todos parecen tontos.

480
00:50:39,069 --> 00:50:45,565
Pero aún pueden resultar entrañables.

481
00:50:50,747 --> 00:50:55,616
Cuando me enteré por primera vez
el significado de las relaciones sexuales...

482
00:50:56,253 --> 00:50:59,745
Cómo pone el hombre su "cosa"
en la apertura de una mujer...

483
00:51:00,590 --> 00:51:04,117
Todo parecía una tontería.

484
00:51:05,629 --> 00:51:07,620
Un extraño sentimiento de superioridad.

485
00:51:18,108 --> 00:51:24,775
Ese mismo "yo" todavía no lo ha hecho
descubrió el sexo real.

486
00:51:25,615 --> 00:51:29,551
Es el día 20 para mí.
como diosa del sexo en una sala de chat.

487
00:51:32,155 --> 00:51:36,683
Mi madre todavía no lo sabe.

488
00:51:36,760 --> 00:51:38,990
"¿Eres realmente ama de casa?"

489
00:51:39,930 --> 00:51:49,328
"Sí, yo también tengo un hijo".

490
00:51:53,844 --> 00:51:58,679
Me dejo llevar por una ola.

491
00:51:59,249 --> 00:52:01,513
Una ola de excitación masculina.

492
00:52:01,651 --> 00:52:04,552
Y así sigo escribiendo.

493
00:52:04,621 --> 00:52:06,987
"Siempre quise probar
un ama de casa como tú."

494
00:52:13,029 --> 00:52:20,026
Deberías venir a mi club.

495
00:52:28,945 --> 00:52:34,850
"¿En Tokio? No puedo. Vivo en Kobe".

496
00:52:36,253 --> 00:52:39,279
"Estoy desconectando."

497
00:52:39,422 --> 00:52:40,514
Se ha ido.

498
00:52:41,191 --> 00:52:44,285
"El usuario ha abandonado el chat."

499
00:52:47,364 --> 00:52:51,391
Y entonces aparece otro
esta existencia de vuelta a la suya.

500
00:52:52,636 --> 00:52:56,470
Paso cibertiempo de calidad con ellos.

501
00:52:57,007 --> 00:52:59,441
Luego regresan a la vida real.

502
00:53:00,644 --> 00:53:04,171
Me dejan aquí en el vacío...

503
00:53:04,814 --> 00:53:06,975
E inicie sesión en la realidad.

504
00:53:13,623 --> 00:53:14,681
Ya estoy de vuelta.

505
00:53:15,225 --> 00:53:18,126
Hola. Llegas temprano.

506
00:53:18,595 --> 00:53:21,530
Estos son padres y maestros.
Semana del foro abierto.

507
00:53:23,900 --> 00:53:25,162
¿Va bien?

508
00:53:25,235 --> 00:53:26,998
Le estoy cogiendo el truco.

509
00:53:27,137 --> 00:53:31,574
Todo tiene que ver con el ritmo,
y cuándo escribir.

510
00:53:31,708 --> 00:53:35,405
Palabras como "ooh" y "travieso"
obtener resultados.

511
00:53:35,545 --> 00:53:38,378
Sincronizar esas palabras es un verdadero arte.

512
00:53:38,481 --> 00:53:42,247
Ésa es su habilidad.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

513
00:53:43,019 --> 00:53:47,285
Luego está "¡Oh, eres enorme!"
Y "¡Muérdeme!".

514
00:53:47,424 --> 00:53:52,452
Están demasiado cerca de la realidad.
para que no caigan bien.

515
00:53:52,596 --> 00:53:56,498
No quieren sexo físico.
Lo que buscan es sexo en chat.

516
00:53:56,633 --> 00:54:00,069
No quieren nada demasiado explícito.

517
00:54:00,203 --> 00:54:05,038
Más en la línea de "Ooh, tú
¡Hazme tan CALIENTE!" parece funcionar.

518
00:54:05,175 --> 00:54:09,339
Realmente piensan que son
en los brazos de Miyabi.

519
00:54:11,948 --> 00:54:13,745
¿No crees?

520
00:54:14,551 --> 00:54:18,749
No. Y no lo sabía.
Estabas tan metido en eso.

521
00:54:19,222 --> 00:54:20,814
¿En realidad?

522
00:54:25,528 --> 00:54:26,893
Hoy está bastante flojo.

523
00:54:45,148 --> 00:54:49,209
Kazuyoshi, ¿qué es "scat"?

524
00:54:50,420 --> 00:54:54,379
Alguien le preguntó a Miyabi.
si a ella le gustaba el excremento.

525
00:54:54,524 --> 00:54:57,152
Él quería que ella participara.
con él y sus amigos.

526
00:55:00,063 --> 00:55:01,462
¿Bien?

527
00:55:07,337 --> 00:55:11,364
es una fascinacion sexual
con énfasis en los desechos corporales.

528
00:55:11,841 --> 00:55:13,900
¿Desechos corporales...?

529
00:55:15,011 --> 00:55:18,310
Entonces quieres decir...

530
00:55:20,517 --> 00:55:21,984
¿Como caca?

531
00:55:23,453 --> 00:55:25,148
Sí. Caca.

532
00:55:26,856 --> 00:55:29,882
En casos extremos, el consumo del mismo.

533
00:55:42,238 --> 00:55:47,608
he tenido algo realmente especial
preparado para ti.

534
00:55:51,548 --> 00:55:52,480
¡Mesero!

535
00:55:58,054 --> 00:55:59,316
Aquí tiene, señor.

536
00:56:01,624 --> 00:56:02,852
¿Confío en que esté fresco?

537
00:56:03,460 --> 00:56:05,155
Directamente de la sartén, señor.

538
00:56:25,014 --> 00:56:27,346
¿Te sientes bien?

539
00:56:29,285 --> 00:56:30,274
Sí.

540
00:56:30,987 --> 00:56:35,651
Me estoy dando cuenta de las profundidades del erotismo.

541
00:56:37,927 --> 00:56:42,227
Sí, cuanto más aprendemos sobre esto...

542
00:56:42,399 --> 00:56:46,961
Cuanto más nos damos cuenta
qué ilimitado es.

543
00:56:47,704 --> 00:56:48,966
Sí.

544
00:56:49,539 --> 00:56:52,030
Cuando miramos los lados más oscuros de la vida...

545
00:56:52,342 --> 00:56:54,640
Algunos de nuestros miedos desaparecen.

546
00:56:54,978 --> 00:56:57,776
Y vemos un mundo más pequeño y menos profundo.

547
00:56:59,048 --> 00:57:00,140
Ey.

548
00:57:02,819 --> 00:57:07,188
Estamos justo en el medio
de esa aventura!

549
00:57:11,361 --> 00:57:14,524
¡El amplio mundo de la erótica!

550
00:57:17,767 --> 00:57:18,791
¡Así es!

551
00:57:18,935 --> 00:57:23,395
Y si nos sumergimos de lleno
¡No tenemos nada que temer!

552
00:57:25,041 --> 00:57:27,566
Nos vemos arrojados a un mundo de adultos.

553
00:57:27,710 --> 00:57:31,305
Pero para nosotros es nuestra vida cotidiana.

554
00:57:32,682 --> 00:57:35,845
¡Ir! ¡Rey del porno de la escuela primaria!

555
00:57:37,987 --> 00:57:41,320
Tienes mucha energía reprimida.

556
00:57:41,458 --> 00:57:43,050
¿Qué?

557
00:57:43,860 --> 00:57:47,455
Y por primera vez, mientras
habló de filosofía sexual...

558
00:57:48,331 --> 00:57:51,494
Kazuyoshi se rió con todo su corazón.

559
00:57:52,035 --> 00:57:53,525
Como un niño.

560
00:58:29,739 --> 00:58:30,831
¿Señora Nozawa?

561
00:58:32,342 --> 00:58:33,673
Hola.

562
00:58:35,645 --> 00:58:37,237
Hola.

563
00:58:40,016 --> 00:58:41,415
Soy la señora Aoki.

564
00:58:42,385 --> 00:58:46,253
Oh, Kazuyoshi...

565
00:58:46,823 --> 00:58:49,485
Este es un momento inusual para verte.

566
00:58:50,493 --> 00:58:53,951
Me sentí mal, así que me tomé un tiempo libre.

567
00:59:18,454 --> 00:59:19,580
¿Por qué estás aquí?

568
00:59:24,661 --> 00:59:31,328
A veces deberíamos trabajar juntos.

569
00:59:37,607 --> 00:59:38,938
Se están comiendo unos a otros.

570
00:59:40,076 --> 00:59:41,600
Eso es una lástima.

571
00:59:42,312 --> 00:59:44,303
¿Pero vas a trabajar?

572
00:59:44,781 --> 00:59:49,445
Sí.
Tampoco puedo relajarme en casa.

573
00:59:51,554 --> 00:59:54,079
En realidad, yo también llego tarde.

574
00:59:54,991 --> 00:59:56,049
Ah, de verdad.

575
00:59:57,427 --> 01:00:00,863
¡Lo sé!
¿Por qué no nos saltamos el trabajo juntos?

576
01:00:14,310 --> 01:00:15,470
Disfrute de sus bebidas.

577
01:00:23,086 --> 01:00:25,850
¿Se ha instalado Kazuyoshi?

578
01:00:28,891 --> 01:00:29,858
Sí...

579
01:00:30,059 --> 01:00:31,890
Ha hecho algunos amigos.

580
01:00:32,695 --> 01:00:35,664
¿Qué dice sobre la escuela?

581
01:00:37,000 --> 01:00:38,831
Nada.

582
01:00:39,135 --> 01:00:43,435
No sé.
Parece que no puedo hablar con él.

583
01:00:51,848 --> 01:00:53,975
¿Conoces a tu hija...?

584
01:00:54,117 --> 01:00:55,914
¿Bebe muchos refrescos?

585
01:00:58,688 --> 01:01:02,055
Eres de hombros redondos
igual que tu madre.

586
01:01:02,992 --> 01:01:03,822
¿Qué?

587
01:01:03,960 --> 01:01:08,124
Y esa mirada tranquila tuya.

588
01:01:08,631 --> 01:01:10,121
Muy parecido.

589
01:01:10,466 --> 01:01:13,924
Disparates.
Ni siquiera somos parientes.

590
01:01:15,471 --> 01:01:16,369
¿Indulto?

591
01:01:19,242 --> 01:01:21,301
Bueno, en cualquier caso sois similares.

592
01:01:21,978 --> 01:01:26,745
mi verdadera mamá murió
cuando yo era un bebé.

593
01:01:27,383 --> 01:01:32,946
Mi papá se volvió a casar el invierno pasado.

594
01:01:34,891 --> 01:01:37,655
Por eso nos mudamos aquí.

595
01:01:39,362 --> 01:01:41,387
Entonces eres nuevo en la escuela.

596
01:01:41,798 --> 01:01:42,730
Sí.

597
01:01:43,332 --> 01:01:44,890
Veo.

598
01:01:45,401 --> 01:01:47,733
Es difícil cambiar de escuela.

599
01:01:47,870 --> 01:01:50,566
Gente iniciando rumores.

600
01:01:51,074 --> 01:01:55,374
Quizás por eso te metiste en esto.

601
01:01:55,511 --> 01:01:58,674
No, no lo es.
Y he hecho amigos.

602
01:01:58,848 --> 01:02:01,078
Entonces, ¿por qué faltas a la escuela?

603
01:02:01,651 --> 01:02:04,347
Supongo que está bien para ti, ¿verdad?

604
01:02:06,789 --> 01:02:09,587
No me digas.
No tienes amigos.

605
01:02:10,159 --> 01:02:11,990
Por supuesto que sí.

606
01:02:13,362 --> 01:02:15,887
Bueno, no parecen preocupados.

607
01:02:16,032 --> 01:02:17,226
Sí lo son.

608
01:02:19,569 --> 01:02:25,508
Pero las personas maduras no tienen por qué
actúa sobre cada pequeña preocupación.

609
01:02:25,875 --> 01:02:30,869
No estresarse demasiado es
probablemente lo que deben hacer los adultos.

610
01:02:31,714 --> 01:02:35,047
Aún así, un niño de escuela primaria
No lo entendería.

611
01:02:35,818 --> 01:02:37,080
¡Escucha a la virgen!

612
01:02:39,555 --> 01:02:41,420
¡Ni siquiera te afeitas todavía!

613
01:02:41,557 --> 01:02:45,391
casi no pienso
El vello púbico es el problema.

614
01:02:46,929 --> 01:02:47,918
Quizás no.

615
01:02:51,267 --> 01:02:55,670
Me pregunto cómo es el sexo "real".

616
01:02:56,272 --> 01:02:57,261
Bueno...

617
01:02:57,673 --> 01:03:01,803
Piense en las personas en la sala de chat.

618
01:03:02,145 --> 01:03:04,477
Prefieren el sexo virtual.

619
01:03:05,081 --> 01:03:08,141
Entonces lo real
No puede ser algo tan grande.

620
01:03:09,085 --> 01:03:12,020
No eres muy romántico.

621
01:03:15,491 --> 01:03:19,484
Realmente no quiero un hermano
o una hermana.

622
01:03:21,297 --> 01:03:23,925
¿Conoces a mi nueva mamá?

623
01:03:25,268 --> 01:03:29,432
Algunos de sus hábitos me molestan.

624
01:03:30,139 --> 01:03:31,766
Aunque no me desagrada.

625
01:03:32,675 --> 01:03:33,699
¿Hábitos?

626
01:03:36,345 --> 01:03:37,778
Bueno, por un lado...

627
01:03:39,582 --> 01:03:43,382
cuando tiene su periodo
ella hace estos montones ordenados.

628
01:03:43,519 --> 01:03:49,151
Ya sabes, bragas y tampones.
Alineados afuera del baño.

629
01:03:49,725 --> 01:03:55,061
Y ella siempre pregunta
"¿Quieres un hermano o una hermana?".

630
01:03:55,198 --> 01:03:58,133
Ese tipo de cosas.

631
01:03:58,534 --> 01:04:01,264
Supongo que todo es parte del c...

632
01:04:08,945 --> 01:04:10,469
¡Todo es normal para el curso!

633
01:04:11,848 --> 01:04:13,145
¡Bien por usted!

634
01:04:14,584 --> 01:04:18,714
Debo ser emocionalmente inestable.

635
01:04:20,022 --> 01:04:23,583
No, creo
Puede que seas un romántico después de todo.

636
01:04:24,493 --> 01:04:28,293
Puede que estés un poco cachondo
pero el corazón es puro.

637
01:04:30,366 --> 01:04:32,834
- ¿Qué pasa?
- Baño.

638
01:04:34,036 --> 01:04:36,561
¡Ah! ¡Un cliente!

639
01:04:40,910 --> 01:04:42,707
"Hola, Miyabi."

640
01:04:53,055 --> 01:04:54,249
Miyabi.

641
01:04:55,658 --> 01:04:57,956
Ayer fue maravilloso.

642
01:05:02,131 --> 01:05:05,328
Él debe ser uno de
Los invitados del club de Miyabi.

643
01:05:06,235 --> 01:05:08,567
¿Qué tengo que hacer?

644
01:05:17,513 --> 01:05:19,743
"Sí, yo también."

645
01:05:20,683 --> 01:05:25,177
"¿Incluso después de lo que hice?"

646
01:05:25,755 --> 01:05:27,086
¿Qué?

647
01:05:33,863 --> 01:05:40,132
"Quieres verme de nuevo, ¿verdad?"

648
01:05:40,269 --> 01:05:47,300
"¿Por qué no vienes al club?"

649
01:05:47,677 --> 01:05:49,474
¡Buena, Asako!

650
01:05:51,781 --> 01:05:56,980
"Tú no eres Miyabi."

651
01:05:57,987 --> 01:06:03,289
"Sí, lo soy."

652
01:06:04,527 --> 01:06:08,486
Entonces dime qué hice ayer.

653
01:06:13,502 --> 01:06:14,992
Dime.

654
01:06:15,338 --> 01:06:18,239
Dime.

655
01:06:19,875 --> 01:06:22,742
"Entonces te lo diré."

656
01:06:24,180 --> 01:06:29,049
"Tomé una cuerda".

657
01:06:29,585 --> 01:06:31,485
Abrí tus piernas hasta el punto de ruptura.

658
01:06:33,456 --> 01:06:35,651
Corté tu carne blanca.

659
01:06:37,126 --> 01:06:38,252
¡Basta!

660
01:06:38,961 --> 01:06:41,521
Estabas gritando.
Estabas sangrando.

661
01:06:42,031 --> 01:06:43,692
¡Basta! ¿Estás loco?

662
01:06:45,768 --> 01:06:48,202
"Entonces. Eres un farsante."

663
01:06:52,608 --> 01:06:55,839
"Esto es acoso".

664
01:06:56,212 --> 01:06:58,612
Eres virgen, ¿verdad?

665
01:07:01,984 --> 01:07:03,474
"Probablemente la escuela secundaria.
En esto por el dinero."

666
01:07:03,619 --> 01:07:06,645
Sin amigos, sin amante.

667
01:07:06,789 --> 01:07:09,690
Reservado. Solitario.

668
01:07:09,825 --> 01:07:12,191
"Ignorado por tu familia".

669
01:07:12,328 --> 01:07:14,694
"No hay razón para vivir.
Lindando con la llanura."

670
01:07:14,830 --> 01:07:17,765
"No hay amigos sexuales".

671
01:07:17,900 --> 01:07:20,494
"Vive con ello.
Acéptalo."

672
01:07:22,438 --> 01:07:23,803
¡No!

673
01:07:24,673 --> 01:07:29,872
"Te estás mojando ahora."

674
01:07:31,547 --> 01:07:34,414
¡Estás equivocado!
Eres el perdedor.

675
01:07:40,289 --> 01:07:43,690
Pasar tu tiempo abusando de las mujeres.

676
01:07:43,826 --> 01:07:47,125
Eres sólo un idiota gordo con
Nadie para darte la hora del día.

677
01:07:47,463 --> 01:07:49,124
Todo un friki.

678
01:07:49,265 --> 01:07:50,994
Eres un perdedor en el mundo real...

679
01:07:51,233 --> 01:07:54,396
¡Y uno más grande aquí, BASTARDO!

680
01:07:58,874 --> 01:08:00,000
Eso le dijo.

681
01:08:05,247 --> 01:08:07,147
"Ven a mí."

682
01:08:08,784 --> 01:08:09,978
¿Ven a mí?

683
01:08:12,955 --> 01:08:14,013
Ven a mí.

684
01:08:18,461 --> 01:08:19,894
Ven a mí.

685
01:08:28,070 --> 01:08:29,560
¿Qué es esto?

686
01:08:43,953 --> 01:08:45,250
¡No abras ese enlace!

687
01:08:45,387 --> 01:08:47,150
Ya hice clic en él.

688
01:08:47,690 --> 01:08:49,282
¡Oh, no!

689
01:08:49,959 --> 01:08:53,292
Deberías haberlo escuchado...

690
01:08:55,798 --> 01:08:57,322
Tenía razón.

691
01:09:13,048 --> 01:09:14,276
¿Qué fue eso?

692
01:09:15,050 --> 01:09:16,347
Un virus.

693
01:09:19,255 --> 01:09:24,386
Es uno reciente, llamado CIELO.

694
01:09:25,127 --> 01:09:28,096
Si haces clic en él,
infecta la computadora.

695
01:09:28,264 --> 01:09:29,288
Oh, no.

696
01:09:29,765 --> 01:09:33,166
Aunque realmente había flores...

697
01:09:33,636 --> 01:09:38,972
¿El abuelo está roto otra vez?

698
01:09:41,110 --> 01:09:44,773
tendré que instalar el sistema
pero entonces todo estará bien.

699
01:09:52,521 --> 01:09:56,321
Tendré que contactar a Miyabi.

700
01:10:05,734 --> 01:10:06,962
Sra. Nozawa...

701
01:10:09,438 --> 01:10:11,565
Me siento sucio.

702
01:10:15,978 --> 01:10:18,469
Me ha violado un experto en sexo.

703
01:10:19,481 --> 01:10:24,282
Dijo "virgen", "solitaria"...

704
01:10:26,956 --> 01:10:29,948
"Simple Jane sin amigos".

705
01:10:30,893 --> 01:10:32,986
No creo que seas sencillo.

706
01:10:33,128 --> 01:10:38,532
Estoy desesperado, sentado aquí
ser una diosa del chat sexual.

707
01:10:40,669 --> 01:10:44,161
se supone que debo encontrar
el nuevo yo.

708
01:10:45,007 --> 01:10:46,804
Soy un completo idiota.

709
01:10:49,478 --> 01:10:51,241
¡Un completo tonto!

710
01:10:53,282 --> 01:10:55,716
Puedo verlo ahora.

711
01:10:56,752 --> 01:10:59,220
Por favor, para.

712
01:10:59,788 --> 01:11:02,586
No sirve de nada enojarse
sobre alguien que no puedes ver.

713
01:11:02,825 --> 01:11:04,383
Es una pérdida de tiempo.

714
01:11:04,560 --> 01:11:06,221
Yo sé eso.

715
01:11:09,498 --> 01:11:11,432
Lo sé, pero...

716
01:11:15,804 --> 01:11:18,739
tengo que ser honesto...

717
01:11:20,676 --> 01:11:22,940
Los vi ese día.

718
01:11:24,413 --> 01:11:26,176
Tus bragas.

719
01:11:44,066 --> 01:11:45,158
¿Y?

720
01:11:46,201 --> 01:11:47,691
¿Qué pensaste?

721
01:11:49,805 --> 01:11:52,535
Agregó algo.

722
01:11:54,777 --> 01:11:56,301
Justo ahí.

723
01:12:00,282 --> 01:12:03,683
No eran muy sexys.

724
01:12:04,420 --> 01:12:06,615
No como el de tu mamá.

725
01:12:40,222 --> 01:12:42,349
¿Quieres tocar?

726
01:12:49,298 --> 01:12:50,458
Mis tetas.

727
01:12:59,241 --> 01:13:00,435
Puede.

728
01:13:01,877 --> 01:13:03,708
Sólo por un poquito.

729
01:13:15,624 --> 01:13:16,716
Está bien.

730
01:13:17,359 --> 01:13:19,554
Nadie más lo ha hecho.

731
01:13:24,199 --> 01:13:25,427
Calidad superior.

732
01:14:10,078 --> 01:14:11,102
¿Bien?

733
01:14:14,082 --> 01:14:18,178
No es lo que esperaba.

734
01:14:24,159 --> 01:14:25,387
¿Oh?

735
01:14:29,865 --> 01:14:32,163
Pensé que estaban bien.

736
01:14:33,569 --> 01:14:34,558
¡No!

737
01:14:35,938 --> 01:14:37,496
Me refiero a la temperatura.

738
01:14:40,843 --> 01:14:44,370
Pensé que serían más cálidos, más suaves.

739
01:14:48,517 --> 01:14:49,541
Oh.

740
01:14:52,387 --> 01:14:54,651
Llevo sujetador.

741
01:15:44,773 --> 01:15:46,434
Tu piel es tan suave.

742
01:15:47,075 --> 01:15:48,508
Como un melocotón.

743
01:15:52,881 --> 01:15:55,179
No es algo que veas todos los días.

744
01:15:56,518 --> 01:16:02,150
Pero todo se sintió muy cómodo.

745
01:16:03,692 --> 01:16:08,220
¿Era esta la realidad, aquí en el armario?

746
01:16:09,164 --> 01:16:12,395
¿O simplemente virtual?
No podría decirlo.

747
01:16:13,402 --> 01:16:15,029
De cualquier manera...

748
01:16:20,409 --> 01:16:25,608
Esta era definitivamente la realidad.

749
01:16:29,351 --> 01:16:30,682
¿Quieres un refresco?

750
01:16:35,791 --> 01:16:41,991
Ella es la única que bebe refresco.
en la casa Aoki.

751
01:16:42,965 --> 01:16:49,427
Todos los días, el stock de refrescos
consiguió cada vez menos.

752
01:16:50,906 --> 01:16:55,240
Así es como ella supo
alguien había estado aquí.

753
01:16:56,812 --> 01:16:58,245
Y luego...

754
01:16:59,348 --> 01:17:01,680
Sra. Nozawa.

755
01:17:15,397 --> 01:17:17,388
Por fin te he encontrado.

756
01:17:18,800 --> 01:17:22,634
Nunca pensé que estarías aquí.

757
01:17:34,549 --> 01:17:36,915
Entonces esto es todo.

758
01:17:41,289 --> 01:17:44,156
Koichi hablaba a menudo de ello.

759
01:17:45,427 --> 01:17:47,292
El lugar secreto.

760
01:17:59,875 --> 01:18:01,206
Entonces tú también.

761
01:18:04,046 --> 01:18:05,570
¿Viniste aquí también?

762
01:18:30,939 --> 01:18:32,167
¿Sabes que?

763
01:18:34,042 --> 01:18:36,272
Creo que es imperdonable.

764
01:18:39,314 --> 01:18:42,408
De toda la gente
podría haber hablado con el último...

765
01:18:45,187 --> 01:18:47,382
Tenías que ser tú.

766
01:18:54,296 --> 01:18:55,854
Todavía no puedo perdonarlo.

767
01:18:58,467 --> 01:19:00,958
Incluso después de estos últimos 6 meses.

768
01:19:02,637 --> 01:19:04,662
Seis meses.

769
01:19:05,774 --> 01:19:09,505
En un abrir y cerrar de ojos...

770
01:19:10,078 --> 01:19:11,545
Desde que sucedió...

771
01:19:12,614 --> 01:19:15,913
Medio año ha pasado.

772
01:19:33,902 --> 01:19:35,164
¿Asako?

773
01:19:41,610 --> 01:19:47,412
Una de las madres de los estudiantes.
Me los diste para ti.

774
01:19:48,416 --> 01:19:52,409
Trabaja en la tienda de lencería.
Viven en nuestro edificio...

775
01:19:52,521 --> 01:19:53,886
¿Por qué estás aquí?

776
01:19:56,758 --> 01:19:59,022
Me dolía la cabeza.
Estaba descansando.

777
01:19:59,394 --> 01:20:02,727
Es más cómodo aquí.

778
01:20:03,265 --> 01:20:07,565
Una habitación vacía es buena para los dolores de cabeza.

779
01:20:09,838 --> 01:20:11,499
No, no lo es.

780
01:20:13,742 --> 01:20:16,336
¿Cómo puedes decir eso?

781
01:20:16,478 --> 01:20:19,811
Le hice esto a mi habitación
¿Y crees que es cómodo?

782
01:20:21,183 --> 01:20:24,619
Seguramente tú...

783
01:20:27,789 --> 01:20:29,017
¿Seguramente yo...?

784
01:20:31,593 --> 01:20:34,994
¿No te importa?
Lo he tirado todo.

785
01:20:35,230 --> 01:20:39,633
Mis libros escolares, mi escritorio,
mi silla, el estéreo que tengo.

786
01:20:41,736 --> 01:20:43,067
Todo el lote.

787
01:20:51,646 --> 01:20:53,841
No me importa la habitación.

788
01:20:58,687 --> 01:21:01,451
Y no tienes que ir a la escuela.

789
01:21:05,994 --> 01:21:10,328
Tu profesora principal era
al teléfono esta mañana, llorando.

790
01:21:11,566 --> 01:21:15,730
Estaba sollozando.
Fue patético.

791
01:21:16,304 --> 01:21:18,272
Ella no es apta para enseñar.

792
01:21:29,050 --> 01:21:30,347
Asak...

793
01:21:34,556 --> 01:21:37,218
Entiendo que estés estresado...

794
01:21:41,997 --> 01:21:43,521
¿Te han estado acosando?

795
01:21:51,206 --> 01:21:53,504
Asako, ¿sabes lo que yo...?

796
01:22:32,580 --> 01:22:34,241
Exceso de basura. ¡Sigue las reglas!

797
01:22:45,560 --> 01:22:48,893
No tienes ningún objetivo en la vida.

798
01:22:50,899 --> 01:22:52,799
Seis meses.

799
01:22:55,570 --> 01:22:59,472
En un abrir y cerrar de ojos...

800
01:22:59,908 --> 01:23:05,574
Desde que sucedió...
Medio año ha pasado.

801
01:23:07,549 --> 01:23:08,914
¿Qué ha cambiado?

802
01:23:12,220 --> 01:23:13,380
¿Qué?

803
01:23:17,158 --> 01:23:18,989
¿Ha cambiado algo?

804
01:23:24,265 --> 01:23:26,199
No, nada.

805
01:23:27,602 --> 01:23:31,333
Ni una sola cosa.

806
01:23:33,708 --> 01:23:37,804
La cosa es,
No tienes ningún objetivo en la vida.

807
01:23:39,614 --> 01:23:40,672
Sin dirección.

808
01:23:41,182 --> 01:23:44,117
Probablemente yo tampoco.

809
01:23:45,253 --> 01:23:48,086
¿Pero y qué? Está bien por ahora.

810
01:23:49,257 --> 01:23:51,452
Algún día encontraremos algo.

811
01:23:53,328 --> 01:23:59,733
De todos modos, "Feliz cumpleaños número 17".

812
01:24:01,469 --> 01:24:05,565
Mensaje: 5 de abril, 12:13.

813
01:24:07,008 --> 01:24:12,947
El accidente fue de 10 minutos.
después de escuchar el mensaje de Koichi.

814
01:24:14,082 --> 01:24:18,075
Y luego murió.

815
01:24:23,625 --> 01:24:26,617
¿Cuándo es "algún día"?

816
01:24:30,265 --> 01:24:32,096
Sin ti aquí...

817
01:24:33,968 --> 01:24:36,994
Nadie dice lo que
realmente piensan.

818
01:24:38,740 --> 01:24:42,506
"Algún día" es sólo algún día.

819
01:24:49,217 --> 01:24:52,778
Algún día de nuestra vida.

820
01:24:57,459 --> 01:24:59,552
Pero no estás vivo.

821
01:25:02,330 --> 01:25:04,389
Quería vivir.

822
01:25:05,834 --> 01:25:07,301
Incluso si fuera aburrido...

823
01:25:09,170 --> 01:25:10,899
Incluso cuando apestaba...

824
01:25:14,609 --> 01:25:16,770
- Quería vivir.
- Quiero vivir.

825
01:25:19,981 --> 01:25:21,778
Quiero conocer gente.

826
01:25:22,851 --> 01:25:24,478
quiero hablar

827
01:25:25,787 --> 01:25:27,379
Para escuchar voces.

828
01:25:28,723 --> 01:25:30,418
Estar involucrado.

829
01:25:31,726 --> 01:25:33,557
Tocar.

830
01:25:34,729 --> 01:25:36,196
Para conectar.

831
01:25:38,733 --> 01:25:40,394
quiero amar.

832
01:25:43,071 --> 01:25:44,629
Con calidez.

833
01:25:46,207 --> 01:25:47,799
Con imperfección.

834
01:25:50,578 --> 01:25:53,342
quiero amar algo
por el simple hecho de hacerlo.

835
01:25:57,719 --> 01:25:59,277
Aunque sea aburrido...

836
01:26:00,989 --> 01:26:02,684
Incluso si apesta...

837
01:26:08,596 --> 01:26:10,120
Algún día...

838
01:26:13,067 --> 01:26:15,092
Sí, algún día...

839
01:26:22,110 --> 01:26:23,702
Bien por ti, Asako.

840
01:26:31,486 --> 01:26:32,578
Supongo.

841
01:26:35,790 --> 01:26:36,814
Nos vemos.

842
01:26:44,599 --> 01:26:46,032
Adiós.

843
01:26:49,771 --> 01:26:51,261
Adiós.

844
01:26:54,075 --> 01:26:55,838
Adiós.

845
01:27:21,703 --> 01:27:23,364
¿Miyabi?

846
01:27:26,441 --> 01:27:30,571
Muy contento de conocerte.
Soy Kanako.

847
01:27:49,998 --> 01:27:53,456
Bueno, pensé que podrías ser
un chico gay de armario...

848
01:27:54,002 --> 01:27:56,869
¿Pero un niño de escuela primaria?

849
01:27:59,440 --> 01:28:03,706
Estoy renunciando al negocio del chat.

850
01:28:09,150 --> 01:28:13,109
Quizás solo éramos compañeros de correo...

851
01:28:13,254 --> 01:28:16,155
Pero eso significa algo
para gente que sabe.

852
01:28:19,761 --> 01:28:22,321
¡Guau! Aquí hay 300.000 yenes.
¡Fantástico!

853
01:28:23,031 --> 01:28:25,295
Logré conservar todo
charla cosa un secreto.

854
01:28:25,366 --> 01:28:30,633
Kazuyoshi, te juro que eres un genio.
Aquí está tu mitad.

855
01:28:31,239 --> 01:28:33,434
¡Es como un sueño!

856
01:28:33,574 --> 01:28:36,805
No deberías perder el tiempo con el dinero.
Terminará en lágrimas.

857
01:28:36,944 --> 01:28:39,435
Suenas como la madre de alguien.

858
01:28:39,580 --> 01:28:43,983
En fin, tiempo, juventud y dinero.
están todos sobrevalorados.

859
01:28:44,285 --> 01:28:46,219
Antes de que nuestros padres se enteren
sobre el dinero.

860
01:28:46,421 --> 01:28:48,855
compremos algo
en una subasta por Internet.

861
01:28:48,956 --> 01:28:52,722
¿Una subasta?
¿Qué venden?

862
01:28:53,061 --> 01:28:54,756
Tienen de todo.

863
01:28:55,830 --> 01:28:59,857
Podríamos conseguir una máquina del tiempo.

864
01:29:01,235 --> 01:29:02,759
¿Una máquina del tiempo?

865
01:29:04,605 --> 01:29:07,199
Sabía que eras un romántico.

866
01:29:09,677 --> 01:29:10,575
¡Bien!

867
01:29:11,279 --> 01:29:14,874
Puedes tenerlo.
Eso es para instalarme.

868
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Consigamos la máquina del tiempo.

869
01:29:19,287 --> 01:29:25,624
Y cuando hayas hecho ejercicio
cómo usarlo, llévame.

870
01:29:28,596 --> 01:29:29,722
Por cierto...

871
01:29:29,831 --> 01:29:32,925
¿Le has dicho a tu mamá que
¿te gustaría un hermano?

872
01:29:36,804 --> 01:29:38,897
¡Tienes que intentarlo!

873
01:29:39,607 --> 01:29:44,874
Estoy empezando la escuela de nuevo.
Incluso si nada ha cambiado.

874
01:29:45,680 --> 01:29:47,011
Está bien.

875
01:29:47,982 --> 01:29:50,974
Después de la instalación,
simplemente reinicia la computadora.

876
01:29:52,420 --> 01:29:53,978
Nada cambia.

877
01:29:55,223 --> 01:29:57,657
Las funciones extra no aparecen por arte de magia.

878
01:30:02,130 --> 01:30:03,188
Bueno.

879
01:30:05,800 --> 01:30:06,767
¡Nos vemos!